Burggraf Johann VI. von Rheineck, der Wegelagerer und Mörder